AGENSI DOKTER KANBARA YANG TERKENAL
Kumohon, Akira!
Aku sangat ingin pergi!
Berhentilah memaksa.
Pria ini koki bintang lima!
Mereka menyajikan daging yang luar biasa enak.
Aku tahu tempat ini.
Kudengar biayanya 100,000 yen per orang.
Tolong pinjamkan aku uang!
Ini akan mewujudkan impianku.
Tidak artinya tidak.
Kau tahu tak akan kuberikan gaji di awal.
Dasar pelit!
Michiko, kau tak punya tabungan?
Tidak punya.
Daimon menggunakannya untuk kau-tahu-apa.
Jika ingin impianmu terwujud,
cobalah belajar sesuatu dari pria ini.
Presdir Rokkakubashi dari Hexagon Bridge, ya?
Bisnis cabangnya berjalan lancar, dan katanya dia bernilai 100 miliar.
- Seratus miliar? - Sebagian orang punya segalanya.
Karena Presdir Rokkakubashi juga berinvestasi di Rat Coin,
kuikuti media sosialnya agar bisa belajar darinya.
Aku hanya punya beberapa ratus yen.
Itu salahmu sendiri.
Astaga.
Sepertinya aku juga akan mendapat beberapa ratus poin.
Ron!
Kembar tiga tertutup dengan dora haneman ganda.
- Benarkah? - Luar biasa!
- Sayang sekali. - Permisi.
Permisi.
Siapa kau?
Bisa periksa dia untuk lihat apa kau bisa menyembuhkannya?
Apa?
Maaf, tetapi ini bukan rumah sakit.
Kami hanya agensi dokter.
Aku tahu itu.
- Astaga! - Astaga!
Kau membuat impian terwujud!
Si pria senilai seratus miliar!
Ini agensi dokter terkenal, bukan?
Katanya ada dokter yang akan mengoperasi sesulit apa pun itu.
Ya, benar.
Kalau begitu, aku ingin dokter itu mengoperasi gadis ini.
Jika butuh uang, aku akan membayarnya.
Sebanyak apa pun itu.
Sebanyak apa pun?
Inilah kisah seorang dokter wanita yang tidak konvensional.
Benih sel tumor primer retroperitoneum.
Di rumah sakit lain,
dia menjalani terapi radiasi dan kemoterapi,
tetapi tak berpengaruh,
dan dia dianggap tak bisa dioperasi.
Setelah ibunya mengunggah kondisinya di media sosial,
Presdir Rokkakubashi bilang akan membantunya.
Adanya tamu seperti Presdir Rokkakubashi mengunjungi kami
jelas merupakan kehormatan. Bukan begitu, Asisten Direktur?
Jadi, ini rumah sakit yang kau restrukturisasi, Pak Tange?
Lama tak bertemu.
Kalian saling mengenal?
Dunia bisnis itu kecil.
Begitu rupanya.
Presdir Rokkakubashi,
silakan.
Bisa tanda tangani ini untukku?
Tentu saja.
- Silakan. - Terima kasih.
Sudah.
Terima kasih.
Bukankah itu bagus?
Kulihat tumor itu telah bermetastasis ke paru-paru.
Direktur Generasi Berikutnya yang bisa melakukan ini menghadiri konferensi.
Namun, aku mantan direkturnya dan ada di sini.
Tidak. Operasi ini terlalu sulit selain bagi Dokter Daimon.
Maksudmu, pasien ini dirujuk kepada kami
oleh Agensi Dokter Terkenal Kanbara?
Ini akan jadi publisitas yang baik untuk rumah sakitmu.
Aku juga berpikir untuk membayar hadiah terpisah.
Hadiah?
Hadiah!
Pada tahun 2019, menara gading sepenuhnya runtuh.
Rumah sakit universitas Jepang berutang banyak.
Perawatan kesehatan
telah memasuki era hukum rimba finansial.
Aku kagum kau bahkan menggunakan penyakit anak demi publisitas.
Publisitas untukku,
anak itu bisa sembuh,
dan kau menghasilkan uang.
Bisnis yang baik adalah saat semua orang menang, bukan?
Tepat sekali.
Senyum.
Bolehkah kuunggah fotonya?
Ya, tak apa-apa.
Terima kasih banyak atas jasamu.
Saat sudah sembuh,
aku akan lebih keras berlatih piano.
Impianku adalah menjadi pianis.
Impian diciptakan untuk menjadi kenyataan.
Berjuanglah.
Baiklah, kami permisi.
Coba kupikir, siapa nama anak itu?
Apa?
Ada Presdir Rokkakubashi!
Sulit kupercaya kau di sini! Bolehkah kita berfoto bersama?
- Tentu saja. - Terima kasih! Baik, ayo berfoto.
Pasti menyenangkan menghabiskan uang untuk membantu orang lain.
Tipe seperti itu adalah pemenang sejati.
Tako, apa yang akan kau lakukan jika punya 100 miliar?
Tidak ada gunanya membicarakan situasi hipotetis.
Bisa ambil itu, Pak Kanie?
Dahulu, dokter dijuluki "pemenang".
Namun, sekarang, dokter bedah
mungkin pecundang terbesar di kalangan dokter.
Yang penasaran soal hal begitu adalah pecundang.
Tidak kusangka kau lugas.
Maaf.
Halo.
Kita bertemu di agensi tempo hari, bukan?
Terima kasih.
Kuhargai kau mengoperasi anak itu.
- Kau mau makan siang? - Ya.
Kalau begitu, akan kutraktir.
Kau tak bisa melakukan itu.
Semuanya! Pesanlah semau kalian!
Akan kutraktir.
Sementara itu, dokter lepas yang tak konvensional ini muncul,
meski tak pernah menjadi bagian dari departemen medis universitas.
- Ini gratis! - Daimon!
Dia memang cepat.
Ekstra besar, karena gratis!
Wanita ini membenci kelompok,
pewenang, dan batasan.
Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya
adalah senjatanya.
Sampai jumpa.
Terima kasih makanannya.
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
Ini gratis!
Ablasi tumor. Klem Kelly pediatri.
"Orang-orang mengatakan itu aksi publisitas,
tetapi aku hanya ingin membantu mereka
yang membutuhkan dan membantu anak meraih impian."
Presdir Rokkakubashi benar-benar memamerkannya.
- Kembalikan. - Maaf.
Namun, dia membantu anak-anak. Jadi, kurasa itu cukup mengagumkan.
Jika niatnya benar-benar baik, akankah dia menulisnya? Tidak.
Kau tak akan mengiklankannya.
Ini hanya aksi publisitas.
- Ya? - Permisi.
Presdir Rokkakubashi.
Kudengar aku bisa mengamati.
Silakan duduk.
- Permisi. - Permisi.
Sebagai mantan direktur, akan kujelaskan operasinya.
Mutsumi membutuhkan dua operasi.
Pengangkatan tumor retroperitoneum dan eksisi lobus inferior.
Untuk mengurangi beban pasien,
operasi akan dilakukan dua kali pada hari berbeda.
Silakan mengamati.
WAKTU OPERASI
- Penutupan. Benang serap 4-0. - Baik.
Cepat sekali. Kurang dari waktu yang diprediksi.
Bagus, Daimon.
Seperti biasa, kau tak pernah gagal.
- Tanda vitalnya? - Tekanan 104 per 68. Denyut 86 sinus.
- Baik. Posisi dekubitus kanan. - Apa?
Akan kita lakukan eksisi paru-paru.
Apa?
- Apa? - Tunggu sebentar.
Kita hanya mengoperasi retroperitoneum hari ini.
Jika operasi paru-paru, kita butuh ventilasi paru-paru diferensial.
Isi paru-parunya dengan pemblokir. Lalu kita bisa terus mengoperasi.
Jangan konyol.
Jika mengoperasi lebih lama, akan terlalu berat baginya...
Mengakhirinya sekaligus membuat bebannya lebih sedikit.
Jangan khawatir! Aku cepat.
- Tunggu apa lagi? Pindahkan dia! - Baik.
Siapkan peralatan untuk menahannya.
- Serta disinfeksi. - Baik.
- Ambilkan broncho dan pemblokir. - Baik.
Teater Demon telah dimulai.
Dia cukup menarik. Maaf.
Namun, dia sangat terampil. Semuanya akan baik-baik saja.
- Klem Satinsky pendek. - Ini.
- Tahan bronkusnya. - Baik.
- Kau terlalu lambat. - Maaf.
Biarkan oksigen mengalir.
Ahli anestesi, cepat!
Aku tahu.
Jonouchi yang malang harus menghadapi perubahan mendadak ini.
Tanda vitalnya?
Tekanan darah 104 per 69. Denyut jantung 80 sinus.
- Selesai. - Bagus.
Bagus, Daimon! Hebat!
Syukurlah operasinya berhasil.
Tunggu!
Ada apa?
Aku sudah lama bekerja denganmu.
Jadi, aku terbiasa dengan perubahan selama operasi,
tetapi untuk hari ini tak bisa diterima.
Namun, aku tak pernah gagal.
Cukupkah jika kau tak pernah gagal?
Pasien kali ini adalah anak-anak.
Pikirkan beban yang bisa diterima seorang anak.
Dengar!
Aku tak bisa menyetujui operasi yang kau lakukan hari ini.
Kenapa kau sangat marah?
Baiklah.
Malam ini, akan kutraktir makan.
Kejutan!
Dapat satu nasi mangkuk daging gratis jika beli dua!
Aku tak menginginkannya.
Benarkah?
Aku yang traktir.
Sampai jumpa.
Hei!
Ukurannya juga ekstra besar!
Ukuran ekstra besar!
Terima kasih atas operasinya.
Mutsumi masih tidur.
Sebenarnya, aku ingin bicara denganmu, Dokter Jonouchi.
Kau senggang nanti?
Apa?
Selamat menikmati.
Mari bersulang-sulangan untuk operasi yang sukses.
Terima kasih.
Tempat ini populer atas makanan yang mewujudkan impian.
Aku harus meminta reservasi di sini.
Kenapa kau mengundangku?
Kau tampak agak sedih. Kupikir kau butuh pengalihan.
Aku sedikit berdebat.
- Dengan pacarmu? - Bukan begitu.
Bagaimana kujelaskan?
Rekan bisnisku.
Aku iri padamu.
Aku selalu bekerja sendirian sejak kecil.
Kubaca hidupmu berawal dengan koin 500 yen
di bukumu.
Saat SMA, perusahaan ayahku bangkrut.
Setelah itu, aku hidup miskin dan sengsara.
Ibuku memberiku koin 500 yen dan berkata,
"Hanya ini yang kita punya saat ini."
Dia membuatku memegangnya.
Impianku adalah mengubahnya
menjadi menjadi 500 juta, bahkan lima miliar.
Kurasa kau sudah mewujudkan impian itu.
Aku percaya pada kekuatan uang.
Dengan uang, kita bisa pergi ke luar angkasa
dan mewujudkan impian apa pun.
Aku tak peduli jika orang-orang bilang
ini aksi publisitas atau aku membeli nyawa.
Membeli nyawa?
Silakan.
Baiklah, ayo makan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Ini lezat.
Begitu rupanya. Hiromi menolakmu, ya?
Kasihan sekali. Dia tak bisa makan semangkuk nasi daging lezat ini.
Lihat ini.
Presdir Rokkakubashi.
Dia menyantap makan malam mewah lagi.
Di sini tertulis satu hidangan seharga satu juta yen.
Satu juta yen?
Benarkah?
Ini tempat dengan daging impian yang ingin kudatangi!
Apa?
- Itu dia! - Hei!
Hiromi sedang berkencan dengan Presdir Rokkakubashi?
Dia dapat daging impian senilai satu juta untuk diri sendiri?
Itu membuatku kesal! Akira, coret dia seumur hidup mulai besok!
Lezatnya!
Benarkah? Putrimu ingin menjadi balerina.
Itulah impiannya.
Namun, entah dia akan mencapainya atau tidak.
Impian diciptakan untuk menjadi kenyataan.
Adakah yang bisa kubantu?
Apa?
Kau tak bisa terus di agensi dokter yang terkenal itu.
Bisa kubantu kau pindah ke rumah sakit dengan gaji dan operasi lebih baik.
Tidak ada alasan bagimu untuk melakukan itu.
Aku punya alasan.
Apa?
Pak Rokkakubashi!
Pak Rokkakubashi, menghadap kemari!
Biar kubaringkan.
- Pindai CT abdomen, segera. - Baik.
Ada apa, Jonouchi?
Itu Presdir Rokkakubashi!
Ini sangat serius.
- Direktur. - Ya?
Jika berhasil mengoperasi Pak Rokkakubashi di sini,
itu akan menjadi publisitas yang bagus.
Publisitas? Jangan bicara sembarangan.
Namun, kurasa kau benar.
Selain itu,
kita bisa dapat hadiah besar darinya.
Hadiah? Sudah kubilang, jangan bicarakan hal seperti itu.
- Namun, kurasa kau benar. - Ya.
Jadi, sebagai bawahan tepercaya Anda, kurasa lebih baik aku yang melakukannya.
- Sangat kuhargai kesempatan ini. - Tidak mungkin.
Begini,
sejak menjadi anak baru, keuanganku sulit. Beri aku kesempatan.
Keuanganmu sulit sejak menjadi anak baru?
Kau akan butuh operasi dalam waktu dekat.
Aku
kenapa?
Permisi.
Dokter, katakan...
Aku kenapa?
Hepatoma, stadium tiga.
Ada tumor sepanjang 12 sentimeter di lobus kananmu.
- Daimon... - Hepatoma?
Kau pasti bercanda.
Izinkan kuoperasi.
Aku andal.
Daimon, tunggu sebentar.
Kau sudah dicoret seumur hidup. Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Apa-apaan itu?
Aku tak perlu bicara
dengan wanita yang makan daging sapi seharga satu juta yen!
Permisi!
- Daimon. - Apa?
- Jauhi pasien ini. - Kenapa?
Menjauh saja!
Izinkan aku perkenalkan diri.
Aku mantan direktur Takashi Ebina.
Direktur ingin aku mengoperasimu, Presdir Rokkakubashi.
- Kau? - Ya.
- Kau bisa mati! - Daimon!
Maaf.
Akankah Dokter Jonouchi
yang menjadi ahli anestesi?
Jika itu permintaanmu, dia bisa menjadi ahli anestesinya.
Jonouchi dan aku sering bekerja bersama.
Aku ingin dengar pendapat Dokter Jonouchi.
Menurutmu, siapa yang harus menjadi dokter bedahnya?
Apa?
Dokter bedahnya...
Dokter Ebina, mohon bantuannya.
Apa?
- Jonouchi... - Baik.
Dokter Jonouchi,
bersumpahlah aku akan sembuh.
- Baik. - Baik, Pak!
Tak ada manfaat dengan mengizinkan Dokter Ebina yang mengoperasi.
Dunia akan menyaksikan operasi ini.
Izinkan aku mengoperasi di bawah bimbingan kecerdasan buatan.
Tidak ada salahnya membiarkan Dokter Ebina mengoperasi.
- Namun... - Samejima.
Ya?
Ini dokumen Hexagon Bridge.
Apa?
Ini detail tren saham dan nilai perusahaan mereka.
HEXAGON BRIDGE LAPORAN PENELITIAN KORPORAT
Pasiennya Shota Rokkakubashi, 37 tahun.
Dia mengidap hematoma stadium tiga.
Karena permintaan tulus pasien,
kasusnya akan ditangani secara rahasia.
Jadi, tak boleh dibocorkan.
Seperti yang bisa dilihat,
ada tumor sepanjang 12 sentimeter di lobus lever kanan.
Bagaimana dengan vena hepatik tengahnya?
Sudah jauh meresap ke vena hepatik tengah.
- Sudah kuduga. - Mengoperasi dalam situasi ini,
akan sulit mempertahankan 30 persen lever.
- Dokter Ebina, kau bisa lakukan ini? - Apa maksudmu?
Itu...
Selain itu, Pak Rokkakubashi memiliki tipe darah D.
Hanya satu dari 200,000 orang yang memiliki tipe darah langka itu.
Oleh karena itu, kita tak bisa memakai produk darah biasa.
Untuk operasi ini, akan kita pakai darah pasien.
Ini akan menjadi operasi autotransfusi.
Autotransfusi.
Harus memasukkan sekitar 600 cc darah dalam operasi ini.
Jadi, akan kita ambil darah Pak Rokkakubashi
tiga kali sebelum operasi.
Jadi, kita simpan darahnya.
Hanya bisa diambil sepekan sekali untuk simpanan.
Jadi, operasi akan dilakukan sekitar sebulan lagi.
- Luar biasa! - Keberatan!
Apa lagi, Daimon?
Bagaimana jika dokter bedah mengacau dan pasien berdarah banyak?
Darah sebanyak 600 cc tak akan cukup.
- Itu... - Hei, maksudmu aku akan mengacau?
Kau tampak lebih menakutkan daripada biasanya.
Berhenti mengejekku!
Belum lama ini,
aku direktur Rumah Sakit Satelit Danau Mashu 39!
Lantas?
Dokter Ebina dan aku sedang bersiap untuk operasi ini.
Pasien akan mati, kecuali aku yang mengoperasi!
Jangan ikut campur!
Aku memikirkan pasien.
Kali ini, ahli anestesi akan mengendalikan operasi.
Sehebat apa pun dirimu,
tak bisa kubiarkan dokter bedah ceroboh menanganinya.
Terjadi sesuatu di antara mereka?
Entahlah. Aku belum pernah melihat Dokter Jonouchi seperti ini.
Jonouchi, tenanglah.
Tidak akan kubiarkan kau melakukan operasi ini, Daimon.
Daimon, anggap saja kau asistenku.
Sebenarnya, jadilah asistenku.
Takkan kulakukan, meski diminta.
"Tidak akan kubiarkan." "Takkan kulakukan." Ada apa dengan kalian?
- Ada apa? - Ini menakutkan!
Daimon! Jadilah asistenku!
Begitu semua darah ini habis dipakai,
operasi harus diakhiri, bukan?
Jangan khawatir.
Kita akan punya banyak darah untuk operasi.
Aku punya banyak uang lebih daripada cukup.
Siapa yang menyangka aku harus mengumpulkan darah?
Jangan bekerja terlalu keras.
Orang-orang berpikir aku boros dan hanya bermain-main,
tetapi perusahaan tak bisa apa-apa tanpa aku.
Aku iri karena kau memiliki rekan bisnis berbakat, Dokter Jonouchi.
Rekan?
- Dokter Ebina, bukan? - Apa?
Soal itu...
- Permisi! - Ada apa?
Maaf!
Berita soal penyakitmu
- telah bocor. - Sungguh?
Presdir Rokkakubashi mengidap kanker stadium tiga?
"Hal ini pasti akan memengaruhi Hexagon Bridge,
dan mungkin menyebabkan klien mereka cemas."
Ada keluhan dari Presdir Rokkakubashi.
Dia ingin tahu apa rumah sakit ini bisa melindungi privasi pasien.
Kita tak tahu dari mana asal kebocoran itu,
tetapi sudah kujelaskan kepada Presdir Rokkakubashi
bahwa rumah sakit kita tak bersalah.
Ini masalah kepatuhan bagi rumah sakit!
Tenanglah.
Kuakui, ini situasi yang disesali.
Bagaimana kalau kita tunggu dan lihat hasilnya?
Tunggu dan lihat?
Jika mantan direktur bedah, Ebina,
melakukan operasi yang sukses,
aku yakin Presdir Rokkakubashi akan merasa jauh lebih baik.
Namun,
jika hal tak terduga terjadi, banyak yang akan dipaksa mundur!
- Direktur Hiruma. - Ya?
Kau mengerti maksudku, bukan?
- Ebina. - Ya?
Kenapa kau tampak seperti anjing pug kecil yang ketakutan?
- Maaf. - Kau tahu,
aku memintamu menjadi dokter bedahnya,
tetapi tak bilang kau bisa melakukan operasi.
Apa?
Tawarkan banyak uang kepada dokter bedah hebat itu, Michiko Daimon.
Sebenarnya,
- Daimon bilang tak mau mengoperasi. - Tidak mau?
- Ya. - Bagaimana bisa?
Daimon dan ahli anestesi Jonouchi bertengkar.
Jangan cemaskan itu.
Michiko Daimon lebih suka operasi daripada makan tiga kali sehari.
Dia pasti akan melakukannya.
- Tenanglah. - Baik, Pak.
Gawat.
Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana?
Jonouchi.
Kerja sama tim penting untuk operasi ini.
Kita harus saling mendukung sebagai rekan.
Apa? Hanya itu yang ingin kau bicarakan?
Aku selalu datang ke sini sekarang.
Harga anggur hanya satu koin, tetapi lumayan enak. Minumlah.
- Terima kasih. - Ya.
Sebenarnya, mengenai operasi ini,
bukankah kita harus melibatkan Daimon?
Tentu saja, aku berjuang.
Jonouchi, kenapa kau memilihku?
Aku tak yakin sudah memilihmu.
Mungkin karena aku yakin soal kau.
Kau yakin soal aku?
Apa maksudmu?
Andai Daimon melakukannya, aku akan sangat cemas.
Begitu rupanya.
Begitu rupanya. Baiklah.
Aku akan menjadi rekanmu!
- Apa? - Aku akan membuatmu merasa aman.
Mari kita berjuang bersama!
Istriku marah saat aku terlalu banyak minum.
Jika diencerkan, jumlahnya jadi dua kali lipat.
Kau encerkan?
Astaga, pelit sekali!
Hari ini aku yang traktir.
Pesan apa pun yang kau suka.
SEMUA MENU 100 YEN! MENU SATU KOIN
"Satu koin"? Maksudmu, seratus yen?
Seratus yen.
Aku pasti akan mabuk.
Hiromi.
Kenapa pulang selarut ini?
Ada urusan mendadak.
Kau mabuk, ya? Kau baik-baik saja?
Di mana Daimon?
Dia sudah tidur.
Dia marah karena kau tak mengizinkannya mengoperasi.
Entah apa aku berlebihan.
Kurasa kalian berdua sudah keterlaluan.
Daimon itu...
Karena tak pernah gagal, dia terus bersikap tak masuk akal.
Kau benar.
Namun, dia hanya tak masuk akal dengan orang yang dipercayai.
Astaga.
Nilai Rat Coin jatuh lagi.
Sebenarnya, Akira...
Jangan berisik! Kau tak tahu sekarang pukul berapa?
Hei, Kau. Kau tak percaya padaku? Bagaimana?
Tarik napas.
Embuskan napas.
Kau bisa pulang besok sesuai rencana.
Mutsumi, bukankah bagus kau bisa segera pulang?
Dokter Daimon, terima kasih.
Tidak masalah.
- Sebenarnya... - Ya?
Sepertinya Hexagon Bridge mengalami masalah serius.
Ada banyak tuduhan beredar.
Kurasa menjadi orang kaya tak selalu menyenangkan.
Media sosial juga penuh komentar negatif.
Teganya melakukan ini kepada orang sakit.
UANG TAK BISA MEMBELI KESEHATAN, BUKAN?
CEPATLAH PENSIUN, ROKKAKUBASHI!
Dia bilang ingin bicara denganmu.
Silakan.
Pak Rokkakubashi, terima kasih sudah membantuku.
TOLONG GUNAKAN INI
Saat Mutsumi mendengar situasimu,
dia bilang ingin membantumu kali ini
sehingga membuat itu.
Apa impianmu sekarang, Pak Rokkakubashi?
Apa?
Kurasa untuk hidup.
Impian diciptakan untuk menjadi kenyataan.
Berjuanglah.
Mutsumi,
anginnya dingin, ayo kembali ke dalam.
Dahulu, penyakit adalah masalah orang lain.
Kupikir jika membayar cukup uang,
bisa kuubah hidup anak-anak itu. Hanya itu yang kupedulikan.
Namun,
Aku menyadari ada impian yang tak bisa dibeli dengan uang.
Mungkin akan terwujud.
Apa?
Impianmu untuk hidup.
Dokter bedahnya tak sehebat itu,
tetapi kau punya ahli anestesi yang hebat.
Sudah kuduga.
Apa?
Rekan bisnis Dokter Jonouchi
adalah kau, bukan?
Apa?
Dokter Jonouchi tak membiarkanmu mengoperasi
karena kau terlalu andal untuk ini.
Aku pernah mengalaminya sehingga mengerti.
Kemitraan bisnis tak mudah.
Kami bukan rekan bisnis.
Benarkah?
Bagiku, operasi bukan bisnis,
tetapi hobi dan spesialisasiku.
PUSAT TENIS MEJA HATANOGAWA
Aku kasihan kepada Presdir Rokkakubashi.
Aku penasaran siapa yang membocorkan penyakitnya.
Pasti salah satu anggota operasi untuk tabloid.
Aku tak yakin.
Orang-orang tertarik pada kemalangan orang lain.
Orang-orang merasakan kesempatan bisnis saat itu!
Siapa yang peduli? Aku bosan! Aku ingin mengoperasi!
- Astaga! - Ya!
Tiga pekan lagi sampai operasimu.
- Aduh! - Pak Rokkakubashi!
Kau baik-baik saja?
- Ada apa? - Kondisinya tiba-tiba memburuk!
- Telentangkan dia. - Baik.
- Sakit! - Penjagaan perut.
Tumor itu mungkin akan meledak.
Panggil Dokter Ebina! Kita mengoperasi sekarang!
Baik, Bu!
Pak Rokkakubashi!
Namun, darah yang kita butuhkan hanya ada sepertiga.
Ya. Harus kita minimalkan pendarahan saat operasi,
- atau kita akan kehabisan darah. - Benarkah?
Operasi darurat?
Kau pasti bercanda.
Michiko Daimon bersiaga, bukan?
Sembilan, sepuluh, sebelas.
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
NAMA PASIEN ROKKAKUBASHI SHOTA
Kini kita akan melakukan eksisi lobus kanan.
- Siap, Pak. - Siap, Pak.
- Siap. Pisau bedah. - Ini.
- Monopolar. - Ini.
Akan kuangkat tumor dan vena hepatik tengah.
- Monopolar. - Ini.
Di sinilah bagian sulitnya.
Dokter Ebina, berhati-hatilah.
Aku tahu.
- Sembilan belas. Ya! - Astaga!
Ya!
- Keringat! - Ya. Permisi.
Adhesinya cukup parah.
Ya. Sangat kaku.
Akan kuikat cabang venanya.
- Benang 3-0. - Ini.
- Baik. Klem Kelly. - Ini.
Sial!
- Pengisap! - Baik.
- Mengisap! - Aku memotong di mana?
- Ikatan! Kain kasa! - Baik!
Di mana? Di mana pendarahannya?
Apa yang dipotong?
Keringat!
Apa yang kau lakukan, Ebina bodoh?
Ruri, di mana Daimon?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI
Aku juga tak bisa menghubungi manajer agensi dokter yang terkenal itu.
Pendarahan sudah melampaui 400 cc.
Tekanan darah menurun.
Tetap tenang, Dokter Ebina. Hentikan pendarahannya dahulu.
Aku tahu, tetapi tak bisa menemukan asalnya.
Jonouchi, sebaiknya kita beri dia infusi.
Jika menggunakan darahnya sekarang,
- kita bisa kehabisan... - Aku tahu itu!
Kita harus memberinya infusi! Ini buruk!
Di mana asalnya?
NAMA PASIEN ROKKAKUBASHI SHOTA
Melanjutkan dengan infusi.
Bagus. Beri aku monofilamen 4-0.
- Hentikan pendarahannya dahulu. - Aku tahu.
Tunggu. Di mana sebenarnya asal pendarahan itu?
Infusi D mengalir.
Ada apa denganmu? Hentikan pendarahan itu sekarang!
Dokter Ebina! Segera hentikan pendarahannya!
Akhiri operasinya!
Akhiri operasi?
Jika terus begini, kau tak akan mengangkatnya.
Kerugian kita akan lebih kecil
jika mengakhiri operasi, alih-alih membiarkannya mati!
Kerugian?
Hidup pasien bergantung pada ini.
Siapa yang peduli soal kerugianmu!
Jonouchi.
Dia dirasuki Dokter Daimon.
Dokter Ebina, hanya tersisa 50 cc darah! Hentikan pendarahan sekarang!
Aku tahu.
Aku harus bagaimana?
Jonouchi, aku harus bagaimana?
Ganti dokter bedah!
Ganti?
Siapa yang akan mengambil alih?
Maksudmu...
- Ebina! - Ya?
Bukankah sudah kubilang untuk mengatur agar Dokter Daimon...
Minggir!
- Dokter Daimon! - Daimon!
Dia datang!
Jangan tutup dia!
Kita akan terus mengoperasi.
Michiko Daimon!
- Berjuanglah! - Baik!
Aku mengambil alih, Kin.
Dokter Daimon, sudah tak ada darah lagi.
- Singkirkan darahnya. - Apa?
Singkirkan? Lantas, apa yang akan kita lakukan?
Kau mau membunuh pasien?
Flebotomi, bukan?
Benar.
Mengambil darahnya memudahkan mencari pendarahan.
Namun, jika diambil lagi, dia bisa kehabisan darah.
Dengan tanda vitalnya saat ini, bisa kita buang 300 cc.
Akan kulakukan flebotomi sekarang.
Ambilkan peralatan pengambil darah dan dekstran, sekarang!
Baik.
Mengambil darah membuat levernya menyusut.
Pendarahannya berkurang.
Aku melihatnya.
Akan kubangun ulang pembuluh darahnya. Turunkan lupku.
Baik.
- Monofilamen 6-0. - Ini.
- Kau, air pencuci. - Baik. Suntik.
Ini.
Jahitan selesai.
Pendarahan berhenti, tetapi tak ada darah lagi.
Bisakah kita melanjutkan operasinya?
Ada darah di sini.
Kau akan menggunakan darah yang baru diambil?
Namun, 300 cc tak cukup, Jonouchi.
Jika tak cukup, akan kita encerkan.
Encerkan?
Autotransfusi encer.
- Turunkan lupku. - Encer?
Darah yang diambil digantikan sementara dengan cairan
untuk mengencerkan darah dalam tubuh.
Melakukannya mengurangi jumlah darah
yang diperlukan untuk menggantikan yang hilang.
Namun, dia sudah kehilangan lebih daripada dua kali lipat darah.
Jika ahli anestesi salah bertindak, pasien bisa meninggal.
Akan kumasukkan 300 cc dekstran ke garis-V untuk diencerkan.
Akan kuisolasi dasar vena hepatik tengah. Klem Satinsky.
Ini.
Daimon, bahkan usai darahnya diencerkan, dia masih dalam bahaya.
Bukankah sebaiknya kita ganti darahnya dan tutup dia?
- Aku takkan melakukannya! - Aku takkan melakukannya!
Dokter bedah, minimalkan pendarahan
dan sisakan lever yang cukup.
Itu cukup tak masuk akal.
Kau tak bisa melakukannya?
Aku tak pernah gagal.
Akan terus kuangkat dari tengah.
- Gunting Metzenbaum. - Ini.
Akan diumumkan
bahwa Presdir Rokkakubashi mengatasi kankernya.
Sebelum itu, kita harus membeli.
Baik, Pak.
- Tanda vitalnya? - Tekanan darah 110 per 83.
Denyut 80 sinus.
Selesai.
Syukurlah.
WAKTU OPERASI
Impianmu menjadi kenyataan.
Daimon.
Kerja bagus.
Kau juga.
Kerja bagus.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI
Operasinya sukses.
Aku percaya dengan adanya kau di sana,
Dokter Jonouchi, semuanya akan baik-baik saja.
Aku hanya memberikan anestesi.
Rekan tepercayaku yang melakukan operasi.
Bagaimana perasaanmu?
Beri tahu aku jika ada yang kau butuhkan.
Aku ingin kau bersamaku, Dokter Jonouchi.
Apa?
Bagaimana jika kubilang begitu?
Maaf.
Namun, kuhargai perasaanmu kepadaku.
Aku yakin putriku akan mewujudkan impiannya sendiri.
Lebih daripada apa pun,
lebih daripada keamanan,
dan lebih daripada uang,
aku menyayangi agensi dokter yang terkenal itu.
Begitu rupanya.
Permisi.
Ya?
- Ini melon. - Ya.
Direktur Hiruma, terima kasih banyak sudah menelepon.
Teleponnya tak tersambung.
Itu memotong beberapa tahun usiaku!
- Aku sungguh minta maaf. - Tidak apa.
- Sebelum aku lupa... - Ya?
Ini
tagihan yang biasanya.
Itu dia.
MOHON LAKUKAN PEMBAYARAN SEJUMLAH
Bukankah yang di ujung kiri
biasanya angka satu atau dua?
Bawahan tepercaya Anda, Dokter Ebina,
adalah orang yang menyelamatkan nyawa Presdir Rokkakubashi.
Aku yakin ini menjadi publisitas untuk nama baikmu
yang lebih berharga daripada itu.
Benar sekali.
Kuterima
tagihanmu.
Aku mendapatkannya! Tiga puluh juta yen!
Rupanya ada Asisten Direktur.
Aku sangat menghargai operasi luar biasa
yang ditangani Dokter Daimon.
Kau tak tampak menghargainya.
Omong-omong, Asisten Direktur,
kau tahu siapa
yang membocorkan berita penyakit Presdir Rokkakubashi
kepada media?
Kenapa aku harus tahu?
Sudah cukup jelas penyakit Presdir Rokkakubashi
memengaruhi pengelolaan perusahaannya.
Jika sudah tahu,
kau bisa memanfaatkan kejatuhan dan kenaikan saham mereka
dan menghasilkan uang.
Tidak bisa kubiarkan kau memanfaatkan hidup orang lain
untuk meningkatkan bisnismu.
Dengan segala hormat,
mengelola rumah sakit
adalah bisnis yang memanfaatkan
nyawa orang.
Sampai jumpa.
Amit-amit!
Bagaimana penghasilan kita?
Sebelum penyakit Presdir Rokkakubashi diketahui publik,
kita menjual saham Hexagon Bridge,
dan kembali membelinya sebelum mengumumkan operasi.
Ini keuntungan yang kita dapatkan.
Itu cukup masuk akal.
HEXAGON BRIDGE
Dengan Dokter Ebina yang menangani operasi,
apa yang akan Anda lakukan jika ada masalah?
Perusahaan ini, jika tanpa Rokkakubashi...
HEXAGON BRIDGE
akan mudah dibeli
dan keuntungan kita akan jauh lebih besar!
Michiko Daimon!
Rupanya Presdir Rokkakubashi dipulangkan dalam keadaan sehat.
Entah apa dia akan membayar hadiah spesial.
Benarkah?
- Aku mau pesan daging sapi impian! - Aku juga!
Tidak boleh! Kau sudah memakannya.
Kenapa aku tak boleh memakannya lagi?
Maaf, tetapi kurasa impianmu tak akan terwujud, Michiko.
Benarkah?
Operasi ini membuatku sadar pentingnya menabung.
Akan kukurangi pemborosan dan berusaha meningkatkan bisnis.
Benarkah?
Tampaknya dia menyadari
pentingnya menabung setelah memberikan darahnya.
Daimon, bagaimana jika kau juga menabung sedikit?
Wanita ini membenci kelompok,
pewenang, dan batasan.
Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya
adalah senjatanya.
Ini dia! Ya!
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
Aku ingin kau melakukan transplantasi pada seorang pasien.
- Baiklah, Nichotan! - Penggantian rambut tingkat lanjut.
Aku akan bekerja serasa hidupku bergantung padanya.
Kita harus menyerang sebelum diserang.
Dokter Kaji, bisa bahasa Inggris?
Tidak apakah mengoperasinya?
Jangan mengoperasi pasien seperti itu.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi